-
1 Auge
'augənANAT œil m, yeux m/plIch habe auf ihn ein Auge geworfen. — Il m'a tapé dans l'oeil.
jdn ständig im Auge behalten — tenir qn à l'oeil, garder un oeil sur qn
ins Auge gehen — mal tourner, mal finir
jdm ein Dorn im Auge sein — déranger qn, être la bête noire de qn
etw mit einem lachenden und einem weinenden Auge sehen — être mi-figue, mi-raisin
Das passt wie die Faust aufs Auge. — Ça va comme un tablier à une vache./Ça hurle.
Auge66cf36f1Au/66cf36f1ge ['42e5dc52au/42e5dc52gə] <-s, -n>1 œil Maskulin; Beispiel: grüne/braune Augen haben avoir les yeux verts/marron; Beispiel: jemandem in die Augen schauen regarder quelqu'un dans les yeuxWendungen: keine Augen im Kopf haben (umgangssprachlich) ne pas avoir les yeux en face des trous; aus den Augen, aus dem Sinn (Sprichwort) loin des yeux, loin du cœur; Auge um Auge, Zahn um Zahn Religion œil pour œil, dent pour dent; mit einem blauen Auge davonkommen (umgangssprachlich) s'en tirer à bon compte; mit bloßem Auge à l'œil nu; etwas mit [seinen] eigenen Augen gesehen haben avoir vu quelque chose de ses propres yeux; jemanden mit großen Augen anschauen regarder quelqu'un en ouvrant de grands yeux; die Augen offen halten ouvrir l'œil; jemandem schöne Augen machen faire les yeux doux à quelqu'un; jemandem wird schwarz vor Augen tout se brouille devant les yeux de quelqu'un; unter vier Augen entre quat'z'yeux umgangssprachlich; so weit das Auge reicht à perte de vue; jemandem etwas von den Augen ablesen lire quelque chose dans les yeux de quelqu'un; jemanden/etwas im Auge behalten (beobachten) ne pas quitter quelqu'un/quelque chose des yeux; (sich vormerken) marquer quelqu'un/quelque chose sur ses tablettes; jemandem etwas aufs Auge drücken (umgangssprachlich) imposer quelque chose à quelqu'un; ins Auge fassen avoir en vue Projekt; envisager Möglichkeit; jemandem etwas vor Augen führen montrer quelque chose à quelqu'un; ins Auge gehen (umgangssprachlich) foirer; ein Auge auf jemanden/etwas haben (aufpassen) avoir l'œil sur quelqu'un/quelque chose; nur Augen für jemanden haben n'avoir d'yeux que pour quelqu'un; jemanden nicht aus den Augen lassen ne pas quitter quelqu'un des yeux; [große] Augen machen (umgangssprachlich) ouvrir de grands yeux; ins Auge fallen sauter aux yeux; seinen Augen nicht trauen n'en pas croire ses yeux; sich aus den Augen verlieren se perdre de vue; ein Auge zudrücken (umgangssprachlich) fermer les yeux; kein Auge zutun (umgangssprachlich) ne pas fermer l'œil; in jemandes Augen Dativ aux yeux de quelqu'un; vor aller Augen aux yeux de tous; Augen zu und durch! (umgangssprachlich) foncer tête baissée! -
2 Betracht
bə'traxtmBetrachtin Betracht/nicht in Betracht kommen entrer/ne pas entrer en ligne de compte; etwas außer Betracht lassen ne pas prendre quelque chose en considération; in Betracht ziehen, dass envisager que +Subjonctif -
3 Erwägung
ɛr'vɛːguŋfconsidération f, réflexion fErwägungErw34da53b3ä/34da53b3gung <-, -en>réflexion Feminin; Beispiel: etwas in Erwägung ziehen envisager quelque chose -
4 Gedanke
gə'daŋkəmpensée f, idée fGedanken lesen können — deviner/pouvoir lire les pensées
mit dem Gedanken spielen — envisager/penser
Gedanke1 (Überlegung) pensée Feminin; (Einfall) idée Feminin; Beispiel: mit dem Gedanken spielen etwas zu tun caresser l'idée de faire quelque chose gehobenWendungen: jemanden auf andere Gedanken bringen changer les idées à quelqu'un; auf dumme Gedanken kommen (umgangssprachlich) faire des bêtises; sich Dativ über etwas Akkusativ Gedanken machen réfléchir à quelque chose; (sich Sorgen machen) s'inquiéter de quelque chose; ganz in Gedanken sein être absorbé dans ses pensées -
5 Visier
vi'ziːrnmit offenem Visier kämpfen — agir à découvert, se battre à visage dé couvert
VisierVis2688309eie/2688309er [vi'zi:495bc838ɐ̯/495bc838] <-s, -e>Wendungen: jemanden/etwas ins Visier nehmen avoir quelqu'un à l'œil/envisager quelque chose -
6 anvisieren
'anviziːrənvviser, prendre pour cible, repéreranvisierenạn|visieren *1 (ins Visier nehmen) viser2 (anstreben) envisager -
7 ausdenken
'ausdɛʤkənv irrsich ausdenken — imaginer, envisager
ausdenkend73538f0au/d73538f0s|denkenunregelmäßig Beispiel: sich Dativ eine Ausrede ausdenken inventer une excuse; Beispiel: sich Dativ einen Plan ausdenken imaginer un plan -
8 beabsichtigen
bə'apzɪçtɪgənvbeabsichtigen, etw zu tun — avoir l'intention de faire qc, projeter de faire qc, compter faire qc
beabsichtigenbeạbsichtigen * [bə'?apzɪçtɪgən]1 (planen) Beispiel: beabsichtigen etwas zu tun envisager de faire quelque chose; Beispiel: wie beabsichtigt comme prévu -
9 erwägen
ɛr'vɛːgənv irrréfléchir à, peser, examiner avec soinerwägenerw34da53b3ä/34da53b3gen * [ε495bc838ɐ̯/495bc838'vε:gən] -
10 in Betracht ziehen, dass
in Betracht ziehen, dassenvisager que -
11 jemanden/etwas ins Visier nehmen
jemanden/etwas ins Visier nehmenavoir quelqu'un à l'œil/envisager quelque choseDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemanden/etwas ins Visier nehmen
-
12 planen
'plaːnənvplanifier, projeter, envisagerplanenplc1bb8184a/c1bb8184nen ['pla:nən]1 planifier Projekt, Verbrechen2 (entwerfen) dessiner les plans de -
13 rechnen
'rɛçnənv1) compter, calculer;2)Damit musste man rechnen. — Il fallait s'y attendre.
rechnenrẹ chnen ['rεçnən]2 (veranschlagen) compter; Beispiel: 200 Gramm pro Person rechnen compter 200 grammes par personne; Beispiel: Mehrwertsteuer nicht gerechnet hors taxe3 (einstufen) Beispiel: jemanden zu den größten Begabungen rechnen compter quelqu'un parmi les plus talentueux1 calculer; Beispiel: richtig/falsch rechnen calculer juste/de travers; Beispiel: er ist gut im Rechnen il est bon en calcul2 (erwarten) Beispiel: mit einer Antwort/Entscheidung rechnen compter sur une réponse/décision; Beispiel: damit rechnen, dass s'attendre à ce que +SubjonctifBeispiel: sich rechnen être rentable -
14 vorsehen
'foːrzeːənv irr1) prévoir2)sich vorsehen — prendre des précautions, prendre garde à, se méfier de
vorsehenvb8b49fd9o/b8b49fd9r|sehenBeispiel: sich vorsehen se tenir sur ses gardes; Beispiel: sich vor jemandem/etwas vorsehen prendre garde à quelqu'un/quelque chose; Beispiel: sich vorsehen, dass prendre garde que +Subjonctif ; Beispiel: sieh dich/sehen Sie sich [bloß] vor! gare à toi/vous!prévoir; Beispiel: jemanden für etwas vorsehen envisager de faire appel à quelqu'un pour quelque chose; Beispiel: für etwas vorgesehen sein être destiné à quelque chose; Beispiel: es ist vorgesehen, dass/etwas zu tun il est prévu que +Subjonctif /de faire quelque chose -
15 entgegenblicken
ɛnt'geːgənblɪkənvattendre, envisager -
16 entgegensehen
ɛnt'geːgənzeːənv irrattendre, envisager
См. также в других словарях:
envisager — [ ɑ̃vizaʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1560; de en et visage 1 ♦ Vx Regarder (une personne) au visage. ⇒ dévisager. « Plus je vous envisage, Et moins je me remets, Monsieur, votre visage » (Racine). 2 ♦ (1653 ) Examiner par la pensée. ⇒… … Encyclopédie Universelle
envisager — Envisager. v. act. Regarder une personne au visage. Dés que je l eus envisagé je le reconnus. envisagez un peu cet homme. il n oseroit seulement m envisager. Il se dit fig. Des actions & des affaires. Cette action est belle, cette affaire est… … Dictionnaire de l'Académie française
envisager — (an vi za jé. Le g prend un e devant a ou o : j envisageais, nous envisageons) v. a. 1° Regarder une personne au visage. • Phorbas, envisagez ce prince en ma présence, CORN. Oedipe, IV, 3. • Plus je vous envisage, Et moins je me remets,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENVISAGER — v. a. Regarder une personne au visage. Dès que je l eus envisagé, je le reconnus. Envisagez un peu cet homme. Il n oserait m envisager. On l emploie quelquefois avec le pronom personnel, comme verbe réciproque. Ils s envisageaient l un l autre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENVISAGER — v. tr. Regarder une personne au visage. Dès que je l’eus envisagé, je le reconnus. Ils s’envisageaient l’un l’autre avec attention. Il signifie surtout au figuré Considérer une chose en esprit, examiner. à l’envisager ainsi, cette action est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
prévoir — [ prevwar ] v. tr. <conjug. : 24> • XIIIe; lat. prævidere, d apr. voir 1 ♦ Considérer comme probable; imaginer (un événement futur). ⇒ anticiper, pressentir. « Il prévoyait l avenir par la profonde sagesse qui lui faisait connaître les… … Encyclopédie Universelle
considérer — [ kɔ̃sidere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1150 ; lat. considerare; a. fr. consirer 1 ♦ Regarder attentivement. ⇒ contempler, observer. Considérer qqn avec dédain ou arrogance. ⇒ toiser. « loin de chercher l occasion de regarder les gens à la… … Encyclopédie Universelle
possibilité — [ pɔsibilite ] n. f. • 1265; lat. imp. possibilitas 1 ♦ Caractère de ce qui peut se réaliser; fait d être possible. Envisager la possibilité d un conflit. ⇒ éventualité. « Entre ce père et ce fils, aucun langage pour communiquer, aucune… … Encyclopédie Universelle
regarder — [ r(ə)garde ] v. tr. <conjug. : 1> • rewardant VIIIe; reguarder 1080; de re et garder « veiller, prendre garde à » I ♦ V. tr. dir. 1 ♦ Faire en sorte de voir, s appliquer à voir (qqn, qqch.). « Je ne l ai pas regardée [la reine]. Alors, c… … Encyclopédie Universelle
Communication animale — La communication animale est l ensemble des échanges d information entre différents individus depuis leur émission jusqu à leur réception. La communication intraspécifique s intéresse aux échanges entre individu de la même espèce et la… … Wikipédia en Français
Religion — La religion a été définie pour la première fois par Cicéron comme « le fait de s occuper d une nature supérieure que l on appelle divine et de lui rendre un culte »[1]. Dans les langues où le terme est issu du latin religio, la religion … Wikipédia en Français